02406 Stolpersteine bei der Anwendung der ISO 45001:2018
|
Der folgende Artikel versucht anhand von Beispielen Klarheit in einige schwierig zu verstehende Normstellen der ISO 45001:2018 zu bringen. Jedes Beispiel beginnt mit einem Gespräch zwischen dem Zertifizierungsauditor Herrn Schmidt und der Sicherheitsfachkraft Frau Müller, die als Hauptansprechpartnerin des auditierten Unternehmens agiert. von: |
Alle im Folgenden zitierten Normstellen stammen, wenn nicht anders angegeben, aus der DIN ISO 45001, Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 45001:2018); Text Deutsch und Englisch, Beuth Verlag, Berlin.
1 Einführung
Bei der Anwendung der ISO 45001:2018 kann es im Rahmen von Zertifizierungsaudits manchmal zu Meinungsverschiedenheiten über den Sinn einiger Normstellen kommen. Entscheidungsinstanzen wie im Rechtssystem gibt es nicht. Es bleibt letztlich nichts anderes übrig, als durch überzeugende Argumente die eine oder andere Position zu kippen.
Übersetzungsschwächen
Dabei kann sich der Streit unter Umständen schon an der Übersetzung entzünden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind dem Autor folgende Übersetzungsschwächen in den Kapiteln 4 bis 10 bekannt [1]:
Dabei kann sich der Streit unter Umständen schon an der Übersetzung entzünden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind dem Autor folgende Übersetzungsschwächen in den Kapiteln 4 bis 10 bekannt [1]:
